1
00:01:11,180 --> 00:01:12,952
میتونستم از دوش استفاده کنم

2
00:03:58,062 --> 00:04:01,998
شما دنبال کنید

3
00:04:02,198 --> 00:04:08,198
ترجمه و اقتباس: Snake_Eyes

4
00:04:08,398 --> 00:04:14,398
(ج) www.titrari.ro
عناوین تیمی

5
00:05:03,813 --> 00:05:05,979
به نظر می رسد اریک هارسون در خانه است.

6
00:05:06,954 --> 00:05:10,160
بله. شنیدم که همسرش را ترک کرده است
برای یک دانش آموز

7
00:05:10,660 --> 00:05:12,132
حالا او تمام راه را به اینجا رسانده است.

8
00:05:12,488 --> 00:05:15,017
چه گناهی!

9
00:05:16,607 --> 00:05:19,013
همسایه داشتن خوبه

10
00:05:21,504 --> 00:05:22,646
من اینطور فکر می کنم.

11
00:05:52,479 --> 00:05:54,012
- من مراقبش هستم.
- باشه

12
00:06:05,603 --> 00:06:07,356
- عجیب است.
- چی؟

13
00:06:08,404 --> 00:06:09,646
باز است.

14
00:06:19,046 --> 00:06:20,403
به نظر نمی رسد کسی اینجا باشد.

15
00:06:21,701 --> 00:06:25,548
شرط می بندم که کارگران در را باز گذاشتند
آخرین باری که اینجا بودند

16
00:06:29,931 --> 00:06:32,639
غذا را از ماشین بیرون می آورم.

17
00:06:49,831 --> 00:06:53,098
بنابراین والدین شما کاملاً ثروتمند هستند.

18
00:06:55,606 --> 00:06:57,248
بله، من اینطور فکر می کنم.

19
00:06:58,675 --> 00:07:03,384
پدر سال گذشته از KPG بازنشسته شد.

20
00:07:03,385 --> 00:07:06,387
KPG؟ منظورت شرکت دفاعیه؟

21
00:07:07,150 --> 00:07:08,367
بله.

22
00:07:09,612 --> 00:07:11,312
او فقط با شبانه روزی سروکار دارد.

23
00:07:13,716 --> 00:07:14,800
چرا؟

24
00:07:15,969 --> 00:07:17,415
عزیزم مشکلی برات پیش اومده؟

25
00:07:17,977 --> 00:07:21,484
- با فاشیست ها شام بخوریم؟
- نه نه

26
00:07:22,086 --> 00:07:23,177
من می خواهم خانواده او را ملاقات کنم.

27
00:07:23,561 --> 00:07:26,116
امیدوارم ویسکی خوبی داشته باشی

28
00:07:28,727 --> 00:07:31,598
احتمالا نه. مادرم دارو مصرف می کند.

29
00:07:36,208 --> 00:07:37,677
آیا می توانیم جایی برای خرید توقف کنیم؟

30
00:07:39,237 --> 00:07:40,935
- بله، می توانیم.
- بله.

31
00:08:10,773 --> 00:08:14,081
متاسفم شما خوب هستید

32
00:08:16,059 --> 00:08:17,247
بیدار بودی

33
00:08:18,224 --> 00:08:19,421
نه. من در زیرزمین بودم.

34
00:08:21,045 --> 00:08:22,543
شنیدی

35
00:08:23,105 --> 00:08:24,226
چی؟

36
00:08:25,178 --> 00:08:27,320
صدای پا را شنیدم.

37
00:08:29,016 --> 00:08:32,181
- فکر کنم یکی تو خونه باشه.
- مطمئنی؟

38
00:08:32,281 --> 00:08:33,583
پل، ما باید از اینجا برویم.

39
00:08:35,404 --> 00:08:37,282
- اوبری!
- عجله کن

40
00:08:37,518 --> 00:08:40,091
نه. تو برو بیرون
من میرم طبقه بالا رو چک کنم

41
00:08:40,092 --> 00:08:42,721
- با من بیا بیرون!
- فقط یک خانه قدیمی است که دارد خراب می شود.

42
00:08:42,722 --> 00:08:44,211
پل، یکی اون بالا هست!

43
00:08:49,477 --> 00:08:51,316
اینو با خودم میبرم

44
00:08:51,837 --> 00:08:52,845
آیا شما خوشحال هستید

45
00:08:52,945 --> 00:08:53,973
نه.

46
00:08:54,426 --> 00:08:57,423
بیرون صبر کن و من همون موقع برمیگردم

47
00:08:58,212 --> 00:08:59,262
- مواظب خودت باش!
- من خواهم داشت.

48
00:09:26,772 --> 00:09:27,913
سلام؟

49
00:10:46,570 --> 00:10:47,874
- کریسپین
- بابا

50
00:10:48,198 --> 00:10:49,423
تو منو ترسوندی

51
00:10:49,641 --> 00:10:50,685
بله.

52
00:10:54,446 --> 00:10:57,561
- خدایا
- من از چپ شروع کردم.

53
00:10:57,761 --> 00:11:01,261
اما چرا مادر در کوچه گریه می کند؟

54
00:11:02,075 --> 00:11:03,821
خدایا با من بیا!

55
00:11:32,905 --> 00:11:33,986
شما خوب هستید

56
00:11:35,813 --> 00:11:38,924
همه اتاق های طبقه بالا را جستجو کردم.
کسی آنجا نیست.

57
00:11:39,423 --> 00:11:40,492
خدایا!

58
00:11:42,710 --> 00:11:45,540
من خیلی...احمقم

59
00:11:46,933 --> 00:11:48,662
متاسفم

60
00:11:48,886 --> 00:11:49,980
نه.

61
00:11:50,712 --> 00:11:53,171
- خجالت می کشی.
- این بار نه.

62
00:11:53,558 --> 00:11:54,958
- تو باید ارین باشی.
- بله.

63
00:11:55,368 --> 00:11:56,705
-از آشنایی با شما خوشحالم
- منم همینطور

64
00:11:56,706 --> 00:11:58,927
- خوشحالم که اومدی
- ممنون که از من استقبال کردی.

65
00:12:01,787 --> 00:12:02,836
خوب است.

66
00:12:04,236 --> 00:12:05,583
ویسکی آوردم

67
00:12:05,783 --> 00:12:08,149
بریم داخل!

68
00:12:09,758 --> 00:12:11,007
یک دقیقه دیگر آنجا خواهیم بود.

69
00:12:18,190 --> 00:12:20,087
چه اتفاقی می افتد؟

70
00:12:21,149 --> 00:12:22,510
از من نپرس، نمی دانم.

71
00:12:33,357 --> 00:12:35,236
پدرت خریده
برای بازسازی این مکان؟

72
00:12:35,885 --> 00:12:36,936
بله.

73
00:12:37,336 --> 00:12:41,631
قرار بود پروژه بازنشستگی باشد.
چیزی برای مقابله با.

74
00:12:42,352 --> 00:12:45,170
اما مطمئنم که تا الان
او برای رسیدگی به آن به افراد دیگر پول داد.

75
00:12:50,921 --> 00:12:53,025
تخت را می شکنی او 100 سال سن دارد.

76
00:12:53,336 --> 00:12:54,398
متاسفم

77
00:12:54,614 --> 00:12:56,278
به نظر می رسد شما در حال کار هستید.

78
00:12:56,279 --> 00:12:58,777
یعنی به عنوان ثروت. تو آدم خوش شانسی هستی

79
00:13:00,029 --> 00:13:01,217
من اینطور فکر می کنم.

80
00:13:01,695 --> 00:13:02,980
شما هستید.

81
00:13:03,593 --> 00:13:06,123
خیلی ها دوست دارند داشته باشند
پدر و مادری مثل شما

82
00:13:06,569 --> 00:13:08,724
هر چه که این بدان معنی است.

83
00:13:11,868 --> 00:13:12,926
بیا اینجا

84
00:13:19,469 --> 00:13:21,256
خواهر و برادرت فردا می آیند؟

85
00:13:21,882 --> 00:13:25,085
بله. فردا سالگرد است
پدر و مادرم در واقع

86
00:13:26,397 --> 00:13:28,765
35 سال. می توانید تصور کنید؟

87
00:13:29,202 --> 00:13:30,947
نه، نمی توانم. جدی

88
00:13:33,538 --> 00:13:36,535
من نمی توانم صبر کنم تا آنها را ملاقات کنم
فردا بقیه اعضای خانواده

89
00:13:38,402 --> 00:13:39,584
آنها افراد تجاری هستند.

90
00:13:40,848 --> 00:13:43,618
خیلی وقت است
ما دیگر با هم نبودیم

91
00:13:44,184 --> 00:13:46,300
فکر کنم جالب باشه

92
00:13:47,558 --> 00:13:49,188
چطور است؟

93
00:13:51,662 --> 00:13:53,162
خواهید دید.

94
00:15:31,789 --> 00:15:35,680
او جنگیدن با کانگوروها را دوست دارد
با نام هایی مثل "جنتلمن جک"؟

95
00:15:35,718 --> 00:15:36,778
جدی؟

96
00:15:36,863 --> 00:15:38,229
بله. بله.

97
00:15:38,329 --> 00:15:40,179
- صبح بخیر
- صبح بخیر

98
00:15:41,213 --> 00:15:43,622
آیا تا به حال دعوای کانگوروها را دیده اید؟

99
00:15:44,276 --> 00:15:46,010
بس کن چیکار میکنی

100
00:15:57,867 --> 00:15:59,698
همسرم را نبوس

101
00:16:00,117 --> 00:16:01,890
خیلی عجیب است. ترسناک.

102
00:16:03,174 --> 00:16:05,355
بیا اینجا!

103
00:16:05,455 --> 00:16:08,161
من عذرخواهی می کنم.
او برادر شماست و من اجازه ندارم او را ببوسم.

104
00:16:10,603 --> 00:16:13,255
وقتی بچه بود باید می دیدیش.

105
00:16:13,355 --> 00:16:14,373
- بله؟
- بله.

106
00:16:14,473 --> 00:16:16,870
او مثل یک فرشته خواب آلود و چاق بود.

107
00:16:17,321 --> 00:16:19,650
- واقعا؟
- من فقط کمی چاق بودم.

108
00:16:20,064 --> 00:16:23,075
- او فقط کمی چاق بود.
- من صورت گرد دارم، چاق نیستم.

109
00:16:23,634 --> 00:16:26,191
- بله. این به این معنی نیست که او چاق است.
- نه. یعنی زیباست.

110
00:16:26,391 --> 00:16:28,391
- تمام چربی روی او نشان دهنده چاق بودن اوست.
- باشه

111
00:16:28,443 --> 00:16:31,103
- فقط به صورت نگاه نکن...
- من چاق نیستم.

112
00:16:54,127 --> 00:16:55,228
خوب

113
00:16:57,010 --> 00:17:00,240
میخواستم بدونم به کمک نیاز داری؟

114
00:17:01,312 --> 00:17:02,642
فکر می کنم تقریباً تمام شده است.

115
00:17:04,431 --> 00:17:05,459
خوب

116
00:17:05,547 --> 00:17:07,898
- راستی... ارین؟
- بله.

117
00:17:08,926 --> 00:17:10,024
من به شیر نیاز دارم

118
00:17:14,661 --> 00:17:16,277
خوب

119
00:17:16,278 --> 00:17:19,421
می دوید به خانه همسایه
ببینم داره یا نه؟

120
00:17:19,621 --> 00:17:21,621
- اسم من اریک است.
- باشه

121
00:17:23,978 --> 00:17:26,055
من بلافاصله برمی گردم.

122
00:17:32,538 --> 00:17:34,124
- آجر چطوره؟
- زیبا

123
00:17:35,590 --> 00:17:37,645
- رنگ زیبا
-خیلی قشنگه

124
00:17:38,839 --> 00:17:42,416
- چه اتفاقی می افتد؟
- کار کن

125
00:17:44,455 --> 00:17:45,661
سلام عشق.

126
00:17:45,943 --> 00:17:47,855
شایان ستایش به نظر میرسی

127
00:17:48,332 --> 00:17:49,519
همینطور می مانی؟

128
00:17:49,719 --> 00:17:50,719
آیا شما آماده اید؟

129
00:17:54,669 --> 00:17:55,872
زیبا.

130
00:17:56,144 --> 00:17:57,208
ارین با ما بمون

131
00:17:57,304 --> 00:18:00,846
راستش مادرت از من خواسته
برای رفتن پیش همسایه و گرفتن شیر.

132
00:18:01,142 --> 00:18:02,558
- واقعا؟
- بله.

133
00:18:03,070 --> 00:18:04,624
- باشه
- یه دقیقه دیگه برمیگردم.

134
00:18:10,227 --> 00:18:12,513
شروع نمی شود. با من شروع نکن

135
00:18:13,961 --> 00:18:17,559
برم ببینم کلی داره چیکار میکنه.
خیلی خوب به نظر میاد بابا

136
00:18:17,990 --> 00:18:19,503
ممنون دریک

137
00:18:25,918 --> 00:18:27,692
دکترا چطور گذشت؟

138
00:18:32,876 --> 00:18:34,277
خوب نیست.

139
00:18:35,729 --> 00:18:36,761
نه؟

140
00:18:37,092 --> 00:18:41,600
نه. فکر می کنم امسال کاندیداهای زیادی وجود دارد.

141
00:18:42,839 --> 00:18:45,560
من اخیراً منتشر نکرده ام، بنابراین ...

142
00:18:46,371 --> 00:18:50,368
خیلی ها هستند که منتشر نمی کنند
و دکترای خود را می گیرم.

143
00:18:59,784 --> 00:19:00,848
در را ببند.

144
00:19:11,794 --> 00:19:13,644
برادرت آن دختر را از کجا پیدا کرد؟

145
00:19:14,786 --> 00:19:19,391
من نمی دانم.
دانشجو دانشجوی سابق

146
00:19:20,648 --> 00:19:22,817
برادر شوهر آینده

147
00:19:24,859 --> 00:19:28,360
یک جورهایی آزاردهنده است.

148
00:19:28,411 --> 00:19:30,982
او با من عجیب رفتار می کند.

149
00:19:59,351 --> 00:20:01,370
من آتش درست کردم ببخشید حالت خوبه؟

150
00:20:04,184 --> 00:20:08,063
- طبقه بالا بودی؟
- نه، تو زیرزمین بودم.

151
00:20:08,263 --> 00:20:12,518
- تو هم شنیدی؟
- چی بشنوم؟

152
00:20:14,773 --> 00:20:16,714
خب...

153
00:20:17,345 --> 00:20:20,214
- فکر کنم یکی تو خونه باشه.
- مطمئنی؟

154
00:20:20,414 --> 00:20:21,872
ما باید از اینجا برویم.

155
00:20:24,272 --> 00:20:25,694
- اوبری!
- عجله کن

156
00:20:25,894 --> 00:20:29,365
- نه برو بیرون! بررسی خواهم کرد.
- با من بیا

157
00:20:29,565 --> 00:20:32,564
- فقط یک خانه قدیمی است!
- پل، یک نفر در طبقه بالا وجود دارد!

158
00:20:42,429 --> 00:20:44,831
الان حوصله ندارم

159
00:20:50,948 --> 00:20:52,079
اینطوری به من نگاه نکن

160
00:20:56,463 --> 00:20:59,233
- ویکودین داری؟
- بله. در کیف

161
00:21:38,493 --> 00:21:39,697
کسی خونه هست؟

162
00:22:14,310 --> 00:22:16,226
- امی.
- سلام مامان

163
00:22:17,419 --> 00:22:19,024
عزیزم

164
00:22:19,525 --> 00:22:22,965
- ببین چقدر خوشگلی.
- ممنون

165
00:22:22,968 --> 00:22:24,735
- این فوق العاده خواهد بود.
- ممنون

166
00:22:25,282 --> 00:22:27,476
- تو باید طارق باشی.
- بله. از آشنایی با شما خوشحالم

167
00:22:27,576 --> 00:22:29,047
من هم از آشنایی با شما خوشحالم.

168
00:22:30,733 --> 00:22:32,336
- فلیکس کوچولوی من.
- سلام مامان

169
00:22:33,971 --> 00:22:36,357
من مشتاقانه منتظر آن هستم
با دوستم زی ملاقات کن

170
00:22:37,922 --> 00:22:40,935
- زی؟
- با دو e. زی.

171
00:22:41,505 --> 00:22:45,747
اورجینال است.
من از آشنایی با شما خوشحالم.

172
00:22:46,291 --> 00:22:47,387
زی.

173
00:22:48,413 --> 00:22:49,875
همه بریم خونه

174
00:22:54,284 --> 00:22:55,759
کریستین کجاست؟

175
00:23:04,872 --> 00:23:06,366
او دوست من است.

176
00:23:06,882 --> 00:23:08,278
کریستین.

177
00:23:08,572 --> 00:23:11,188
تو باید ارین باشی
خدایا تو خیلی خوشگلی

178
00:23:11,706 --> 00:23:13,072
متشکرم.

179
00:23:13,625 --> 00:23:14,626
از دیدن شما خوشحالم.

180
00:23:15,119 --> 00:23:17,352
- ارین تویی؟
- بله. از دیدار شما خوشحالم.

181
00:23:17,618 --> 00:23:18,690
طبیعی خواهد بود.

182
00:23:19,172 --> 00:23:21,086
- و زی، درسته؟
- ارین

183
00:23:21,429 --> 00:23:23,845
- شاهزاده خانم من کجاست؟
- بابا

184
00:23:27,110 --> 00:23:28,243
او دوست من است، طارق.

185
00:23:28,704 --> 00:23:30,302
- چطوری؟
-از آشنایی با شما خوشحالم

186
00:23:30,303 --> 00:23:31,517
- خوش اومدی
- ممنون

187
00:23:31,599 --> 00:23:33,819
- کی یک لیوان شراب می خواهد؟
- من یک لیوان شراب می خواهم.

188
00:23:33,862 --> 00:23:35,246
ما در حال حاضر با آن برخورد خواهیم کرد.

189
00:23:36,081 --> 00:23:37,102
- فلیکس
- بابا

190
00:23:37,202 --> 00:23:43,313
میخوام بدونی چقدر معنی داره
برای ما که همه شما اینجا هستید

191
00:23:44,691 --> 00:23:46,751
ممنون که اومدی

192
00:23:49,636 --> 00:23:51,259
خیلی بامزه است

193
00:24:04,570 --> 00:24:06,387
دعا کنیم

194
00:24:11,660 --> 00:24:15,245
پدر بهشتی عزیز
و ممنون بابت غذا

195
00:24:16,517 --> 00:24:20,663
روح ما را از نان زندگی سیر کنید
و به ما کمک کنید.

196
00:24:21,283 --> 00:24:23,733
با گفتار محبت آمیز و کردار محبت آمیز.

197
00:24:23,768 --> 00:24:25,828
- آمین
- آمین

198
00:24:26,885 --> 00:24:29,306
و ممنون از مامان و بابا

199
00:24:30,597 --> 00:24:32,606
که همه ما را اینجا جمع کردند.

200
00:24:33,405 --> 00:24:34,595
لذت ماست

201
00:24:39,694 --> 00:24:41,286
طارق، چه کار می کنی؟

202
00:24:42,795 --> 00:24:45,385
- من یک فیلمساز هستم.
- بله؟

203
00:24:45,885 --> 00:24:49,142
- بله. خیلی خوبه
- فکر نمی کنم هیچ فیلمی بلد باشم.

204
00:24:49,242 --> 00:24:51,842
- ما زیاد نیستیم.
- خیلی جالب است.

205
00:24:51,942 --> 00:24:53,142
- من فقط انجام دادم ...
- در تلویزیون؟

206
00:24:53,176 --> 00:24:57,842
نه در تلویزیون من فقط یک مستند ساختم.
در جشنواره زیرزمینی در کلیولند.

207
00:24:57,942 --> 00:25:01,142
- در سال 2008
- جشنواره فیلم زیرزمینی چیست؟

208
00:25:01,342 --> 00:25:03,342
- آیا آنها آنها را در زیر زمین فرافکنی می کنند؟
- نه

209
00:25:03,401 --> 00:25:05,143
برای آنها عادی به نظر می رسد.

210
00:25:05,478 --> 00:25:09,067
- روشنفکر
- مثل جشنواره فیلم روشنفکری؟

211
00:25:09,674 --> 00:25:12,947
- آیا تبلیغ می کنید که آنها مورد علاقه من هستند؟
- نه

212
00:25:12,964 --> 00:25:17,538
جدی؟ به نظر من آنها بهترین هستند
امروز

213
00:25:18,094 --> 00:25:22,858
آنها کوتاه و دقیق هستند.
فقط باید یه ایده بگم

214
00:25:23,058 --> 00:25:24,658
برای همین تلویزیون نگاه می کنم.

215
00:25:24,737 --> 00:25:26,734
آنها بهتر از نمایش ها هستند.

216
00:25:27,291 --> 00:25:32,045
- فرق داره
- آگهی های تبلیغاتی برای فیلم های مستند دیدم.

217
00:25:32,293 --> 00:25:35,265
به نظر من نباید آنها را محدود کرد.

218
00:25:35,894 --> 00:25:40,567
برای من منطقی نیست.

219
00:25:40,945 --> 00:25:44,471
فکر کنم باید بگیری
طارق را در نظر بگیرید.

220
00:25:52,440 --> 00:25:54,556
ارین هنوز دانشجویی؟

221
00:25:55,196 --> 00:25:58,596
بله. من سال آخر هستم

222
00:25:58,942 --> 00:26:02,186
فوق العاده است. آفرین.

223
00:26:04,361 --> 00:26:07,106
آیا شما شاگرد کریسپیان هستید؟

224
00:26:07,545 --> 00:26:10,244
بودم ولی دیگه نیستم

225
00:26:11,412 --> 00:26:12,607
تو دیگه نیستی

226
00:26:13,307 --> 00:26:17,314
او مشاور من است اما ما متوقف شدیم
که فکر کردم نامناسب است

227
00:26:21,589 --> 00:26:22,668
غیر حرفه ای

228
00:26:23,547 --> 00:26:24,638
آیا می خواهید؟

229
00:26:26,160 --> 00:26:27,260
چیست؟

230
00:26:28,186 --> 00:26:30,856
چی گفتی

231
00:26:31,381 --> 00:26:32,554
در مورد چی؟

232
00:26:32,968 --> 00:26:35,929
گفتی غیرحرفه ای است
میخوای چیز دیگه ای بهم بگی؟

233
00:26:36,029 --> 00:26:39,036
- نه من با شما موافقم.
- موافقی؟

234
00:26:40,429 --> 00:26:41,748
بله. یعنی...

235
00:26:42,164 --> 00:26:45,251
-فکر کردم اون گفت...
- کجا حرف میزنی؟ من اینجا هستم.

236
00:26:45,351 --> 00:26:46,777
- کریستین؟
- چیه

237
00:26:46,877 --> 00:26:49,077
حالا سر میز نشسته ایم.

238
00:26:49,160 --> 00:26:50,636
من با برادرم صحبت دارم.

239
00:26:51,122 --> 00:26:55,128
-میخوای چیزی بهم بگی؟
-چی میخوای...نمیدونم چی...

240
00:26:55,129 --> 00:26:58,579
- فکر نمی کنم تو در موقعیتی نباشی که در مورد من قضاوت کنی.
- کی گفته من تو رو قضاوت میکنم؟

241
00:27:00,567 --> 00:27:04,870
این یک گفتگوی معنایی بزرگ است.

242
00:27:05,233 --> 00:27:08,786
-خسته شدم
- خیلی به من حسودی می کنی.

243
00:27:08,886 --> 00:27:09,986
آیا من حسود هستم؟

244
00:27:10,035 --> 00:27:13,025
خوشحالم که در این مورد بحث می کنیم.
نه مامان خوبه

245
00:27:13,225 --> 00:27:16,925
- من بهت حسودی میکنم؟
- از آنجایی که ...

246
00:27:17,125 --> 00:27:19,525
- تو کسی هستی که...
- چیکار کردم؟

247
00:27:40,922 --> 00:27:42,151
این چه جهنمی است

248
00:27:42,351 --> 00:27:44,151
- تو آینه نگاه کن!
- مثل مرد فیل می شود.

249
00:27:46,482 --> 00:27:48,551
- با قابلمه های گران قیمت ...
- فقط همین...

250
00:27:48,751 --> 00:27:52,059
- لطفا این کار را نکنید.
- چی رو باور نمی کنی؟

251
00:27:52,259 --> 00:27:54,459
بیا به من بگو
چه چیزی را نمی توانید باور کنید؟

252
00:27:54,556 --> 00:27:59,427
چی از دهنت بیرون میاری که خیلی جالبه؟
من خسته ام

253
00:28:32,743 --> 00:28:33,746
بیدار شو

254
00:28:33,846 --> 00:28:36,613
- بذار برم
- کریستین!

255
00:28:37,114 --> 00:28:38,912
بیا او را از اینجا ببریم

256
00:28:41,971 --> 00:28:43,593
از پنجره دور شو

257
00:28:59,372 --> 00:29:02,835
بشین! بشین!

258
00:29:03,996 --> 00:29:05,595
از پنجره دور شو و بنشین!

259
00:29:06,287 --> 00:29:10,940
سعی کن بهش برسی
A.A. بشین

260
00:29:13,802 --> 00:29:18,687
خوب است. به من نگاه کن
خوب می شود. بشین

261
00:29:19,075 --> 00:29:21,190
با 112 تماس میگیرم

262
00:29:21,862 --> 00:29:23,616
همه ما خواهیم مرد.

263
00:29:24,934 --> 00:29:28,505
- کسی سیگنال داره؟
-نفهمیدم امروز سیگنال داشتم.

264
00:29:28,849 --> 00:29:30,532
من امروز از گوشی استفاده کردم

265
00:29:30,830 --> 00:29:33,272
- کسی سیگنال داره؟
- من باید از ایستگاه پارازیت استفاده کنم.

266
00:29:33,304 --> 00:29:36,984
- چی؟
- قانونی هستند. من با 30 دلار در اینترنت هستم.

267
00:29:37,289 --> 00:29:42,139
- فلیکس، حرومزاده.
- چرا اینو به من میگی؟ من سعی می کنم کمک کنم.

268
00:29:49,739 --> 00:29:51,639
خدایا ما خواهیم مرد.

269
00:29:53,585 --> 00:29:58,123
حالا باید او را از اتاق بیرون کنید.

270
00:30:03,142 --> 00:30:06,019
- برو پایین سالن
-صندلی را بگیر و فرار کن.

271
00:30:10,623 --> 00:30:13,938
در راهرو. صندلی را بگیر برو!

272
00:30:24,379 --> 00:30:28,206
- خدایا
- اوبری، خوب می شود. بیا برویم

273
00:30:48,631 --> 00:30:50,434
- دارم اینو بیرون میارم درسته؟
- بله.

274
00:30:51,883 --> 00:30:56,134
بیرونش کن!

275
00:30:56,524 --> 00:31:00,935
دستان خود را محکم روی زخم قرار دهید.

276
00:31:08,522 --> 00:31:10,140
قرص ویکودین من

277
00:31:10,340 --> 00:31:11,940
دختر من یکی کیف پول را به من بدهد

278
00:31:11,953 --> 00:31:13,456
یه بار بیا

279
00:31:19,457 --> 00:31:20,973
دستت را روی او نگه دار، لطفا

280
00:31:21,328 --> 00:31:23,650
دکتر!

281
00:31:32,590 --> 00:31:34,880
چه بر سر ما می آید؟

282
00:31:35,380 --> 00:31:37,180
- چه خبره لعنتی؟
- من نمی دانم. من هیچ نظری ندارم.

283
00:31:37,380 --> 00:31:38,580
کسی رو میبینی؟

284
00:31:38,658 --> 00:31:40,631
- من کسی را نمی بینم. آیا شما کسی را می بینید
- نه

285
00:31:40,664 --> 00:31:44,334
ما باید کاری کنیم. برسیم به ماشین
و برای کمک برویم.

286
00:31:44,357 --> 00:31:47,734
-نمیتونیم بریم بیرون
- این تنها شانس رهایی از این است.

287
00:31:48,047 --> 00:31:53,091
- سریع ترین کیست؟ کیست
- من هستم، اما تیر در من گیر کرده است.

288
00:31:53,191 --> 00:31:55,991
پشت چه ربطی به پاها دارد.
من سریعترینم

289
00:31:56,091 --> 00:31:58,491
- او یک تیر لعنتی در پشت دارد!
- سر من فریاد نزن!

290
00:31:58,832 --> 00:32:03,320
- تو هیچ وقت دویدی خانم چاق.
- من دیگه چاق نیستم.

291
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
خفه شو!

292
00:32:10,320 --> 00:32:12,520
چرا به من اعتماد نداری؟

293
00:32:12,590 --> 00:32:16,198
این در مورد آن نیست. هیچ کس مجبور نیست
برای فرار همه باید داخل بمانیم.

294
00:32:16,199 --> 00:32:18,452
- باور نکن!
- ما نمی دانیم که مردم بیرون هستند.

295
00:32:18,552 --> 00:32:22,452
- ما به تو ایمان داریم، عشق. ما به شما ایمان داریم.
- من می توانم 5 کیلومتر را در 23 دقیقه بدوم.

296
00:32:22,652 --> 00:32:23,652
ایمی، بشین!

297
00:32:23,839 --> 00:32:26,275
ایمی، تو میتونی انجامش بدی من به تو ایمان دارم.

298
00:32:26,475 --> 00:32:28,975
برای دادن باید بری بیرون
یک تلفن برای درخواست کمک

299
00:32:29,632 --> 00:32:31,773
زی، کمکم کن این را جابجا کنم.
من آن را از سر راه بر می دارم.

300
00:32:36,823 --> 00:32:39,132
- من می توانم این کار را انجام دهم، بابا.
- بشین!

301
00:32:39,258 --> 00:32:43,184
در آخرین لحظه را باز می کنیم.
آنها انتظار نخواهند داشت که با سرعت ما را ترک کنیم.

302
00:34:18,320 --> 00:34:21,860
خدایا!

303
00:34:38,033 --> 00:34:39,265
ارین!

304
00:34:42,633 --> 00:34:43,696
چیکار میکنی

305
00:34:46,425 --> 00:34:48,677
از بسته بودنشون مطمئن میشم
تمام درها و پنجره ها

306
00:34:59,882 --> 00:35:02,735
چیکار میکنی

307
00:35:03,181 --> 00:35:05,659
در جاهای خاصی اگر 112 را تایپ کنید
من آن را به عنوان یک تراکت صوتی دریافت می کنم.

308
00:35:05,755 --> 00:35:07,427
شما فرصتی برای دیدن متن دارید.

309
00:35:07,726 --> 00:35:09,365
- بیا
- بی فایده است.

310
00:35:10,408 --> 00:35:11,932
من به تلاش ادامه خواهم داد.

311
00:35:15,615 --> 00:35:17,376
کف آزاد است.

312
00:35:17,766 --> 00:35:19,712
ما اینجا امن هستیم

313
00:35:19,713 --> 00:35:21,504
بیا بیا بیا

314
00:35:21,948 --> 00:35:23,658
- خدایا!
- میبرمش بالا.

315
00:35:23,758 --> 00:35:25,358
این ایده خوبی است.

316
00:35:29,827 --> 00:35:31,568
دریک، بیایید با پیکان مقابله کنیم.

317
00:35:32,557 --> 00:35:34,547
خوب است. من دیگر آن را احساس نمی کنم.

318
00:35:34,548 --> 00:35:35,742
مطمئنی

319
00:35:36,200 --> 00:35:38,526
بهش دست نزن بهش دست نزن

320
00:35:39,621 --> 00:35:40,988
همه ما از این وضعیت خارج خواهیم شد.

321
00:35:41,946 --> 00:35:44,085
همه پنجره ها را ببندیم

322
00:35:47,355 --> 00:35:49,124
تا حالا اینجوری ندیدمت

323
00:35:49,424 --> 00:35:54,024
- من هم هرگز در چنین شرایطی نبودم.
- یکی باید بره دنبال کمک.

324
00:35:54,098 --> 00:35:56,976
من فکر می کنم ما باید در اینجا بمانیم
تا زمانی که پلیس ظاهر شود

325
00:35:56,977 --> 00:36:02,306
- بیایید یک علامت SOS در پنجره قرار دهیم.
- فکر خوبیه بیا بریم بالا

326
00:36:07,713 --> 00:36:08,824
من تقریباً آنجا هستم. بیا

327
00:36:17,968 --> 00:36:21,880
- با من بمون
- باید ببینم بچه ها چه کار می کنند.

328
00:38:54,111 --> 00:38:56,388
از سر راه برو! حرکت کن

329
00:39:02,395 --> 00:39:03,449
خدایا!

330
00:39:11,297 --> 00:39:15,940
نه!

331
00:39:41,473 --> 00:39:43,778
باید ببینمش باید ببینمش

332
00:39:43,779 --> 00:39:46,273
بابا... بابا.

333
00:39:50,060 --> 00:39:51,471
اینجا با ما بمون

334
00:39:59,848 --> 00:40:01,662
چرا کسی باید چنین کاری را انجام دهد؟

335
00:41:17,906 --> 00:41:20,837
خدایا!

336
00:41:24,787 --> 00:41:25,987
- کلی!
-دریک صبر کن...

337
00:41:44,204 --> 00:41:45,404
چه اتفاقی افتاد؟

338
00:41:51,004 --> 00:41:52,004
کمک کنید

339
00:42:10,767 --> 00:42:12,883
- یه پارچه بیار
- باشه

340
00:42:13,567 --> 00:42:17,964
فکر کنم فرار کنیم بهتره کلی درستش کرد
حداقل به ماشین یا چیزی میرسیم.

341
00:42:22,272 --> 00:42:24,169
من تلاش خواهم کرد. من تلاش خواهم کرد.
ما اینجا می مانیم!

342
00:42:24,170 --> 00:42:26,287
حتی یک فکر هم نیست. من با تو میام

343
00:42:30,387 --> 00:42:32,487
ما باید دنبال دریک بگردیم. و بابا...

344
00:42:35,134 --> 00:42:37,379
او الان نمی تواند بدود.

345
00:42:38,143 --> 00:42:41,356
من می روم ماشین را بگیرم.
او را به در اصلی می آورم.

346
00:42:41,413 --> 00:42:45,186
شما، فلیکس و زی به دنبال دریک هستید.

347
00:42:45,268 --> 00:42:48,675
آیا منطقی است؟

348
00:42:51,249 --> 00:42:53,589
ما خوب خواهیم شد من می توانم آن را انجام دهم.

349
00:42:55,519 --> 00:42:56,786
من به تو نیازی ندارم

350
00:43:02,400 --> 00:43:04,502
اینو بگیر

351
00:43:38,442 --> 00:43:40,762
آقا! آقا!

352
00:43:40,763 --> 00:43:42,104
اجازه بده داخل!

353
00:43:45,085 --> 00:43:47,844
بگذار من وارد جهنم شوم!

354
00:43:48,219 --> 00:43:49,688
در لعنتی را باز کن!

355
00:43:50,153 --> 00:43:52,075
در را باز کن و اجازه بده داخل!

356
00:46:05,057 --> 00:46:07,657
من فکر می کنم آن را امن است
که ماشین های دیگر باز هستند.

357
00:46:09,723 --> 00:46:11,165
من کسی را بیرون ندیدم.

358
00:46:11,624 --> 00:46:16,338
شاید کلی از آنها رد شد.
این به ما فرصت می دهد.

359
00:46:16,410 --> 00:46:17,525
منظورم اینه؟

360
00:46:20,098 --> 00:46:21,698
من دوباره میرم بیرون

361
00:46:23,552 --> 00:46:26,856
- تو نمیری
- خب بله.

362
00:46:26,857 --> 00:46:28,729
من کسی را ندیدم شاید تمام شده باشد.

363
00:46:29,245 --> 00:46:32,074
و آیا بقیه ما را اینجا رها می کنی؟

364
00:46:34,457 --> 00:46:38,334
ما به کمک نیاز داریم.
به یک نفر از بیرون نیاز داریم که به ما کمک کند.

365
00:46:39,002 --> 00:46:44,554
من میرم پیش همسایه ها
سعی میکنم زنگ بزنم یا پیام بدم

366
00:46:45,638 --> 00:46:49,251
همین جا بمون و مواظب خودت باش

367
00:46:50,453 --> 00:46:52,947
من بر می گردم.

368
00:46:56,888 --> 00:46:59,076
صبر کن کریستین!

369
00:47:00,788 --> 00:47:02,631
نرو جدی میگم

370
00:47:09,288 --> 00:47:11,587
من آنجا امن خواهم بود.

371
00:47:12,050 --> 00:47:13,958
داخل بمان

372
00:47:15,970 --> 00:47:18,166
مواظب خودت باش

373
00:47:20,211 --> 00:47:22,917
من به زودی برمی گردم.

374
00:47:23,770 --> 00:47:24,843
باشه

375
00:47:26,303 --> 00:47:27,543
قول میدی؟

376
00:47:29,530 --> 00:47:30,987
من قول می دهم.

377
00:47:39,588 --> 00:47:40,873
به زودی می بینمت.

378
00:47:58,412 --> 00:48:01,032
دیگه امن نیست
حداقل یکی داخلش هست

379
00:48:02,640 --> 00:48:05,832
فکر میکنی اون کسیه که همسرم رو کشته
آیا او هنوز در خانه است؟

380
00:48:08,395 --> 00:48:09,748
من اینطور فکر می کنم.

381
00:48:12,731 --> 00:48:14,405
چطوره زی؟

382
00:48:15,161 --> 00:48:16,640
به نظر می رسد خونریزی متوقف شده است.

383
00:48:18,954 --> 00:48:21,471
بیا ببریمش اونجا امن تر است.

384
00:48:21,671 --> 00:48:23,071
فلیکس، میتونی به ما کمک کنی؟

385
00:48:24,871 --> 00:48:27,671
در سه. یک دو سه.

386
00:48:39,731 --> 00:48:41,479
بهترین اتاق برای ما چیست؟

387
00:48:42,077 --> 00:48:45,347
من نمی دانم. همه اتاق ها پنجره دارند.
زیرزمین یک استثناست.

388
00:48:45,348 --> 00:48:48,887
زیرزمین ایده بدی است.
بنزین می ریزد و کبریت روشن می کند.

389
00:48:48,918 --> 00:48:51,792
ما باید اینجا بمونیم
و بیایید پنجره های بالا را بررسی کنیم.

390
00:48:51,884 --> 00:48:53,379
لعنت بهش گرم شد.

391
00:49:25,331 --> 00:49:27,491
باید اسلحه حمل کنی

392
00:50:16,937 --> 00:50:19,161
پس پدرت این مکان را خرید
برای بازسازی آن

393
00:50:20,010 --> 00:50:25,712
بله. باید می شد
پروژه بازنشستگی او اما...

394
00:50:26,340 --> 00:50:29,208
من بسیار مطمئن هستم که او برای کارگران چانه زده است.

395
00:50:35,046 --> 00:50:38,129
- تخت را می شکنی، 100 ساله است.
- ببخشید

396
00:50:38,329 --> 00:50:39,875
به نظر می رسد شما در حال کار هستید.

397
00:50:41,130 --> 00:50:43,628
یعنی به عنوان ثروت. تو آدم خوش شانسی هستی

398
00:50:44,880 --> 00:50:46,068
من اینطور فکر می کنم.

399
00:50:46,546 --> 00:50:47,831
شما هستید.

400
00:50:48,444 --> 00:50:50,974
خیلی ها دوست دارند داشته باشند
پدر و مادری مثل شما

401
00:50:51,420 --> 00:50:53,575
هر چه که این بدان معنی است.

402
00:50:56,719 --> 00:50:57,777
بیا اینجا

403
00:51:04,320 --> 00:51:06,107
خواهر و برادرت فردا می آیند؟

404
00:51:06,733 --> 00:51:09,936
بله. فردا سالگرد است
پدر و مادرم در واقع

405
00:51:11,248 --> 00:51:15,144
- 35 ساله می توانید تصور کنید؟
- نه، نمی توانم. جدی

406
00:51:56,627 --> 00:51:58,245
آیا کسی این مرد را می شناسد؟

407
00:52:00,734 --> 00:52:02,379
فهمیدنش کمی سخت است.

408
00:52:27,769 --> 00:52:29,916
مطمئنم کریسپیان چیزی حس نکرد.

409
00:52:31,684 --> 00:52:33,065
کریسپیان مرد قوی ای است.

410
00:52:34,232 --> 00:52:38,824
نه اینطور نیست
با تشکر از کمک.

411
00:52:39,660 --> 00:52:42,452
به نظر می رسد شما خوب هستید.

412
00:52:42,453 --> 00:52:45,210
نگران نباشید.

413
00:52:47,814 --> 00:52:49,381
پدرت کجاست

414
00:53:36,670 --> 00:53:40,017
- تابلو برق کجاست؟
- من نمی دانم. فکر کنم تو زیرزمین باشه

415
00:53:40,392 --> 00:53:43,914
چرا نمیری چکش کنی؟
من دارم میرم بالا دنبال بابا.

416
00:54:13,645 --> 00:54:16,157
- بابا!
- فلیکس

417
00:54:20,460 --> 00:54:23,024
یکی از آنها در اتاق خواب بود.

418
00:54:24,024 --> 00:54:25,524
چند روزی بود که ما را دنبال می کرد.

419
00:54:26,330 --> 00:54:28,018
در حالی که ما خواب بودیم

420
00:54:28,507 --> 00:54:31,437
- اینجا منطقه حمله نبود.
- باشه، باشه من می دانم

421
00:54:33,847 --> 00:54:35,860
نمیفهمی چی میگم؟

422
00:54:35,937 --> 00:54:37,306
خانواده ما هستند ...

423
00:55:33,035 --> 00:55:34,121
برای واقعی؟

424
00:55:34,318 --> 00:55:36,222
آیا باید جلوی من این کار را انجام می دادی؟

425
00:55:38,680 --> 00:55:41,021
نظر میدی؟

426
00:55:41,022 --> 00:55:42,960
چیزی می دانی

427
00:55:43,058 --> 00:55:44,189
مهم نیست.

428
00:55:47,288 --> 00:55:48,541
شما خوب هستید

429
00:55:49,125 --> 00:55:51,462
بله. فقط همین...

430
00:55:55,473 --> 00:55:56,973
فقط باید بشورم.

431
01:00:08,535 --> 01:00:12,628
- اونجا بیدار شدم.
- بله. غش کردی

432
01:00:14,228 --> 01:00:15,728
اما ما تو را پنهان کردیم.

433
01:00:18,401 --> 01:00:22,151
- ممنون
- با کمال میل

434
01:00:31,474 --> 01:00:32,818
کلی کجاست

435
01:00:36,746 --> 01:00:37,768
من نمی دانم.

436
01:00:40,444 --> 01:00:42,011
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟

437
01:00:42,775 --> 01:00:44,580
صداها را شنیدم و در طبقه بالا ماندم.

438
01:00:45,493 --> 01:00:46,531
چه اتفاقی افتاد؟

439
01:00:47,048 --> 01:00:51,884
یکی از آنها وارد اینجا شد و به ما حمله کرد.
من به او چاقو زدم و او فرار کرد.

440
01:00:52,242 --> 01:00:54,036
چاقو زدی بهش؟

441
01:00:54,059 --> 01:00:55,272
بله.

442
01:00:55,556 --> 01:00:57,149
فکر می کنی او را کشته ای؟

443
01:00:57,200 --> 01:00:59,494
نه. از در بیرون دوید.

444
01:00:59,975 --> 01:01:04,248
- کسی طبقه بالا بود؟
- من کسی را پیدا نکردم.

445
01:01:04,290 --> 01:01:06,776
او می توانست از پنجره بالا برود.

446
01:01:09,645 --> 01:01:13,850
- بابا خوبه؟
- بله. رفت تا بخوابد.

447
01:01:15,104 --> 01:01:17,023
به نظر شما آنها چه کسانی هستند؟

448
01:01:19,522 --> 01:01:22,022
حداقل باید 2 عدد باشد.

449
01:01:23,535 --> 01:01:25,918
شاید رفتند. شاید شما آنها را ترساندید.

450
01:01:28,342 --> 01:01:30,793
بیا اینجا روی آن حساب نکنیم.

451
01:01:31,340 --> 01:01:35,668
تعدادی ابزار در زیرزمین وجود دارد.
می توانیم از آنها استفاده کنیم.

452
01:01:35,695 --> 01:01:36,810
بیا بریم اونجا

453
01:01:40,203 --> 01:01:45,613
خوب هرچی سخته رو بگیر
چیزی که ما می توانیم به عنوان یک سلاح استفاده کنیم. من بلند خواهم شد

454
01:01:45,989 --> 01:01:50,072
بریم دنبال وسایل بابا.

455
01:01:50,540 --> 01:01:53,056
زی، میتونی اینو نگه داری؟

456
01:01:53,428 --> 01:01:57,166
برای شروع کافی خواهد بود. برویم

457
01:01:57,600 --> 01:01:59,619
زیاد نمان.

458
01:02:09,488 --> 01:02:11,179
زی، بگذار سریع چیزی به او نشان دهم.

459
01:02:17,607 --> 01:02:22,775
باید مطمئن شوید
که به طور کامل در ناخن نفوذ کند.

460
01:02:23,210 --> 01:02:24,872
می بینی

461
01:02:26,721 --> 01:02:28,763
همین کار را انجام دهید.

462
01:02:29,572 --> 01:02:33,276
چهار، پنج در این مورد.
تا جایی که بتوانیم انجام می دهیم.

463
01:02:33,728 --> 01:02:34,734
خوب

464
01:02:37,839 --> 01:02:39,251
میتونم یه چیزی ازت بپرسم

465
01:02:40,460 --> 01:02:42,228
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

466
01:02:42,973 --> 01:02:48,397
کودکی عجیبی داشتم.
من با رزرو بزرگ شدم.

467
01:02:50,208 --> 01:02:52,068
حتی کریسپین هم نمی داند.

468
01:02:52,809 --> 01:02:54,467
جواب خوبیه

469
01:02:58,943 --> 01:03:02,054
وقتی من به دنیا آمدم پدرم دیوانه شد.

470
01:03:03,082 --> 01:03:06,857
او متقاعد شده بود که جهان باقی خواهد ماند
بدون منابع در چند سال

471
01:03:09,846 --> 01:03:14,941
او افراد دیگری را پیدا کرد که با او موافق بودند.
و همه به استرالیا نقل مکان کردیم.

472
01:03:15,378 --> 01:03:19,879
اگر جمعیتی وجود نداشت و او وجود نداشت،
او می خواست که بتوانم از خودم مراقبت کنم.

473
01:03:22,609 --> 01:03:28,498
وقتی 15 ساله بودیم به ایالت ها نقل مکان کردیم.
تا آن زمان چیزهای زیادی یاد گرفته بودم.

474
01:03:30,995 --> 01:03:33,477
این دیوانه است.

475
01:03:49,105 --> 01:03:50,728
کسی میدونه کریستین کجاست؟

476
01:03:51,261 --> 01:03:55,072
بعد از رفتن کلی دوید.

477
01:03:56,324 --> 01:03:57,499
خوب

478
01:03:57,960 --> 01:04:03,555
باید برم دنبالش
حداقل باید تلاش کنم.

479
01:04:05,055 --> 01:04:06,555
من نمی توانم کلی را کنار بگذارم.

480
01:04:07,827 --> 01:04:12,940
منظورم اینه؟ دریک، کلی مرده است.

481
01:04:16,223 --> 01:04:17,319
چی؟

482
01:04:18,017 --> 01:04:21,354
کلی مرده این را نمی دانستی؟

483
01:04:22,818 --> 01:04:27,564
پشیمانی دوست ندارم اینو بگم...

484
01:04:28,966 --> 01:04:32,366
اما او کشته شد. بدنش روی زمین است.

485
01:04:37,526 --> 01:04:39,826
- دریک، متاسفم...
- خفه شو!

486
01:04:39,886 --> 01:04:43,773
- فلیکس، خفه شو!
- نشنیده ای...

487
01:04:52,895 --> 01:04:54,288
متاسفم

488
01:05:19,260 --> 01:05:21,119
نمیخوای یه وقتایی بمیری؟

489
01:05:21,120 --> 01:05:24,019
من قبلا به اندازه کافی دارم.

490
01:06:31,154 --> 01:06:32,782
- اون یکی رو تموم کردی؟
- بله.

491
01:06:34,014 --> 01:06:37,046
آرد. ضرری ندارد که یک بار دیگر انجام دهید.

492
01:06:37,452 --> 01:06:41,522
برم ببینم بابا اون بالا چیکار میکنه
وقتی پسرها می آیند تا طناب ها را بیاورند.

493
01:06:41,987 --> 01:06:44,104
من دارم میرم

494
01:06:45,986 --> 01:06:47,554
میخوای با من بری؟

495
01:06:49,066 --> 01:06:52,069
نه. اشکالی ندارد. من تخته می گذارم

496
01:06:52,070 --> 01:06:54,353
خوب مراقب باشید!

497
01:11:33,307 --> 01:11:37,543
خدایا! مادر لعنتی!

498
01:11:39,864 --> 01:11:43,488
می خواهید بررسی کنید؟

499
01:11:44,812 --> 01:11:46,647
این چیزی است که من به شما پول می دهم.

500
01:12:00,211 --> 01:12:01,753
با کمال میل.

501
01:12:10,822 --> 01:12:12,328
این یک فاجعه است.

502
01:12:14,619 --> 01:12:18,175
به زودی تمام می شود.

503
01:12:32,480 --> 01:12:35,281
من واقعاً در حال حاضر آن را دوست ندارم، زی.

504
01:12:36,151 --> 01:12:38,859
من سریع خواهم بود.

505
01:12:41,138 --> 01:12:44,352
من می خواهم او را به این تخت بکشم
کنار مادر مرده ات

506
01:12:44,563 --> 01:12:48,672
چی؟ چرا همچین چیزی میگی؟

507
01:12:49,153 --> 01:12:51,385
شما نمی خواهید کاری را که قبلا انجام می دادید انجام دهید.

508
01:12:52,001 --> 01:12:54,752
به نظر من نقد منصفانه ای نیست.

509
01:12:55,452 --> 01:12:57,459
سپس آن را در کنار مادر مرده ات به سمت من بکش!

510
01:12:58,302 --> 01:13:00,451
بحث را بستم.

511
01:13:33,166 --> 01:13:37,435
این کار را نکن
شما نمی خواهید DNA خود را اینجا بگذارید، مرد.

512
01:13:38,039 --> 01:13:42,582
بعدا می دوم
مثل بقیه این آشفتگی ها.

513
01:13:42,937 --> 01:13:44,473
آیا می خواهید؟

514
01:13:45,037 --> 01:13:46,818
میگی انگار تقصیر منه

515
01:13:48,534 --> 01:13:55,499
تا همدیگر را درک کنیم. مجبور شدم
برادر را بکش چون دختری تو را کتک زد.

516
01:13:55,507 --> 01:14:00,624
مجبور شدم برادرم را با چاقو بزنم.
چندین بار. مجبور شدم این کار را انجام دهم.

517
01:14:00,630 --> 01:14:04,974
شما می توانید بیرون بمانید
با کمان های لعنتی تو

518
01:14:05,671 --> 01:14:11,795
آیا می خواهید در مورد برادران صحبت کنید؟
برادرم آنجا مرده است.

519
01:14:12,840 --> 01:14:15,543
و بر خلاف تو را نگه می دارد،
من برادرم را دوست داشتم.

520
01:14:15,978 --> 01:14:18,285
پشیمانی من این را نمی دانستم.

521
01:14:18,742 --> 01:14:22,880
میدونستم با هم سربازی کردی
اما من نمی دانستم که شما برادر هستید.

522
01:14:23,988 --> 01:14:27,050
خیلی خوب ترتیبش داد.

523
01:14:29,882 --> 01:14:34,760
دارم سعی میکنم دلیلی برای نکشتنت بیاندیشم.

524
01:14:36,174 --> 01:14:41,359
من به شما پول بیشتری می دهم.

525
01:14:41,666 --> 01:14:44,564
اگه منو بکشی چیزی به دست نمیاری

526
01:14:45,101 --> 01:14:49,915
اگه حلش کنی 400000 بهت میدم.

527
01:14:50,300 --> 01:14:52,854
قرار بود فقط 200 بهت بدم.

528
01:14:53,214 --> 01:14:57,258
شما هم سهم برادرتان را دریافت خواهید کرد.
درست است.

529
01:14:57,555 --> 01:15:01,531
به علاوه 100000 دیگر برای ماشین
اگر این را تمام کنیم

530
01:15:02,306 --> 01:15:06,031
این برای شما نیم میلیون است
و 300000 برای شما.

531
01:15:09,773 --> 01:15:15,829
تا زمانی که آن را دریافت نکنم نمی توانم به شما پول بدهم
وراثت به زودی خواهد بود.

532
01:15:16,490 --> 01:15:18,321
به تموم کردن این فکر کن!

533
01:15:26,042 --> 01:15:27,899
من تا اینجا اومدم مرد...

534
01:15:29,228 --> 01:15:32,357
شما دو نفر، امیدوارم پول کافی داشته باشید
به ما پرداخت کند

535
01:15:34,980 --> 01:15:37,183
اگر نداشتم با من این کار را می کردی؟

536
01:15:46,872 --> 01:15:48,727
من از آن مراقبت می کنم.

537
01:15:49,759 --> 01:15:51,127
از 112
پیام اضطراری دریافت کرد

538
01:16:36,993 --> 01:16:39,731
بالا برو دنبالش!

539
01:18:58,755 --> 01:19:03,390
پلیس می تواند همین الان بیاید.
اگر بیایم و به او دست بزنم.

540
01:19:03,408 --> 01:19:04,822
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟

541
01:19:05,139 --> 01:19:09,137
- باید آرام باشی.
- نگو آروم باش.

542
01:19:09,138 --> 01:19:12,731
همه چیز از کنترل خارج شد.
ما حتی نمی دانیم چه اتفاقی دارد می افتد.

543
01:19:13,239 --> 01:19:19,749
او مصدوم است، سرعتش از ما بیشتر نیست.
ما در راه هستیم اگر او را نمی بینی، برگرد.

544
01:19:20,454 --> 01:19:22,008
کجا میری؟

545
01:19:22,068 --> 01:19:26,412
بازگشت به خانه اجازه دهید کریگ را بررسی کنم
و ببیند آیا او برنگشته است یا خیر.

546
01:19:26,833 --> 01:19:29,398
کمان پولادی را به ما بدهید

547
01:19:30,440 --> 01:19:32,579
شما شمشیر دارید. ما هیچ سلاحی نداریم

548
01:19:34,631 --> 01:19:36,553
چرا آنجا ایستاده ای به من بده!

549
01:19:37,966 --> 01:19:42,582
- آیا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟
- بله. ماشه را می کشم.

550
01:19:46,288 --> 01:19:50,797
دو تیر، دو تیر.
حساب کن

551
01:19:50,912 --> 01:19:52,547
البته.

552
01:20:17,412 --> 01:20:19,191
لعنتی

553
01:23:30,179 --> 01:23:31,468
چه لعنتی مادر

554
01:23:31,992 --> 01:23:33,899
زدمش، نه؟

555
01:23:33,961 --> 01:23:35,314
وارد آنجا شوید.

556
01:23:37,601 --> 01:23:40,565
کمان پولادی را به من بده بیا

557
01:23:41,419 --> 01:23:43,134
من درست پشت سرت هستم

558
01:23:47,399 --> 01:23:48,899
لعنتی!

559
01:24:42,439 --> 01:24:44,155
حتی داغ نیست عوضی

560
01:27:03,011 --> 01:27:08,987
فلیکس...
فلیکس، کارت تمام شد یا چی؟

561
01:27:09,444 --> 01:27:12,437
دیدم سیگنال برگشت.
آیا تمام شده است

562
01:27:16,259 --> 01:27:21,239
میدونم از دست من عصبانی هستی
که کمکت نکردم من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

563
01:27:21,540 --> 01:27:24,810
به او گفتم ممکن است این اتفاق بیفتد.

564
01:27:24,989 --> 01:27:31,823
مادر پر از خون را دیدم.
شما می دانید که من یک صلح طلب هستم. من خشونت را دوست ندارم

565
01:27:34,224 --> 01:27:36,557
بیا، مرد، من صدای نفس های او را می شنوم
در گیرنده

566
01:27:39,678 --> 01:27:46,443
فلیکس، بیرون خیلی سرد است.
وارد خانه می شوم.

567
01:27:59,745 --> 01:28:03,184
فلیکس؟

568
01:28:05,820 --> 01:28:06,878
فلیکس؟

569
01:28:19,499 --> 01:28:23,055
ارین شما خوب هستید

570
01:28:34,095 --> 01:28:36,107
فلیکس کجاست

571
01:28:37,610 --> 01:28:40,348
مخلوط کن روی سرش گذاشتم و او را کشتم.

572
01:28:44,361 --> 01:28:45,701
خوب

573
01:28:46,269 --> 01:28:48,338
من نمی توانم باور کنم که شما درگیر هستید.

574
01:28:50,996 --> 01:28:54,664
بیا عزیزم میدونی چقدر فقیریم

575
01:28:56,081 --> 01:28:57,970
قرار بود منو بکشی

576
01:28:58,513 --> 01:29:00,515
این هرگز نباید اتفاق می افتاد.

577
01:29:00,660 --> 01:29:03,500
اگر قصد کشتن من را نداشتی،
میدونستی من میتونم بمیرم؟

578
01:29:03,725 --> 01:29:05,309
نه.

579
01:29:05,612 --> 01:29:09,954
قرار بود شما شاهد باشید.
فردی با سابقه پاک.

580
01:29:10,497 --> 01:29:14,902
خانواده و همسایه ها چه می توانستند بگویند
آنها توسط دیوانگان ناشناس کشته شدند.

581
01:29:16,034 --> 01:29:20,234
بخش مهمی از برنامه من
برای این بود که صدمه نبینی

582
01:29:20,937 --> 01:29:24,456
بی دلیل به کسی نیاز داشتم
تا ببینیم اینجا چه اتفاقی افتاده است

583
01:29:26,324 --> 01:29:28,918
هر کس دیگری جز زی.

584
01:29:33,123 --> 01:29:34,685
زی کجاست

585
01:29:35,458 --> 01:29:37,255
من هم او را کشتم.

586
01:29:41,143 --> 01:29:42,594
من نمی فهمم.

587
01:29:45,445 --> 01:29:46,727
گوش کن...

588
01:29:47,268 --> 01:29:50,934
من متاسفم که چیزها
آنها از کنترل خارج شدند.

589
01:29:54,589 --> 01:29:59,028
چگونه بدانیم؟
چقدر در کشتن مردم مهارت دارید؟

590
01:29:59,381 --> 01:30:02,227
که خیلی چیز عجیبی است.

591
01:30:03,528 --> 01:30:08,442
چه واکنشی نشان می دهید؟
اگر پدر و مادر و برادر کشته شوند؟

592
01:30:09,099 --> 01:30:12,514
هیچ کس به شما دست نمی زد
و ما ثروتمند خواهیم شد.

593
01:30:13,425 --> 01:30:16,936
برای تعطیلات به پاریس می رفتیم.

594
01:30:18,872 --> 01:30:20,746
شاید باید نامزد کنیم؟

595
01:30:22,616 --> 01:30:28,127
باشه، باشه بیایید خوشبین باشیم.

596
01:30:28,392 --> 01:30:31,714
من تنها وارث ثروت هستم.

597
01:30:32,125 --> 01:30:37,834
میلیون هاست عزیزم
ما دوتا با هم

598
01:30:43,072 --> 01:30:49,478
با توجه به وضعیت فعلی ...

599
01:30:50,927 --> 01:30:57,707
تسلیم شدن دیوانه کننده خواهد بود.
به ضررها نگاه کنید.

600
01:31:00,360 --> 01:31:05,244
می فهمم که تا زمانی که بگذرد ادامه دارد.

601
01:31:06,540 --> 01:31:10,479
اما در این میان بیایید منطقی فکر کنیم.

602
01:31:12,094 --> 01:31:13,788
میدونم درستو رها کردی

603
01:31:14,324 --> 01:31:18,946
500000 دلار چگونه مشکل را حل می کند؟
بارتنینگ را کنار بگذارید

604
01:31:18,947 --> 01:31:23,256
شما به آن شغل نیاز ندارید.
شما در یک ماه 500000 دارید.

605
01:31:26,339 --> 01:31:27,988
یا...

606
01:31:28,812 --> 01:31:30,019
سوراخ رو میبندم

607
01:31:31,270 --> 01:31:32,897
و شما چیزی را انتخاب نمی کنید.

608
01:31:36,544 --> 01:31:39,549
عزیزم، دوستت دارم!

609
01:31:42,576 --> 01:31:45,660
من به او قول دادم که برگردم، نه؟

610
01:31:48,674 --> 01:31:50,275
من اینجا هستم!

611
01:32:08,188 --> 01:32:11,379
- چرا؟
- چرا که نه؟

612
01:32:52,630 --> 01:32:57,116
به پزشک و کمک فوری نیازمندیم!
در شماره 5 در خیابان Edelweiss.

613
01:33:30,847 --> 01:33:32,347
نه. وارد نشو!

614
01:33:35,751 --> 01:33:41,751
<font color=
تیم تیتروری

615
01:33:43,123 --> 01:33:49,123
ترجمه و اقتباس: Snake_Eyes


